1
00:00:02,569 --> 00:00:05,570
Gracias por ser un amigo.

2
00:00:05,990 --> 00:00:09,310
Viaja por el camino y regresa.

3
00:00:09,790 --> 00:00:10,790
Tu corazón.

4
00:01:00,590 --> 00:01:04,110
Hombre, este es mi momento menos favorito
año. Las vacaciones de primavera son lo peor.

5
00:01:04,610 --> 00:01:09,510
Gente borracha por todas partes, orgías en el
calles, niños corriendo en togas.

6
00:01:09,990 --> 00:01:12,190
Ni siquiera es como Miami, es como
antigua Roma.

7
00:01:13,790 --> 00:01:15,510
La antigua Roma nunca fue así.

8
00:01:15,830 --> 00:01:21,610
Claro, de vez en cuando teníamos una mala
emperador, pero... estoy mostrando mi edad,

9
00:01:21,710 --> 00:01:22,710
¿no?

10
00:01:23,770 --> 00:01:26,510
¿Sabes que? Este año estoy listo para
estos universitarios.

11
00:01:26,730 --> 00:01:29,310
Si quieren intentar colar cerveza
la habitación, tienen que pasar por mí.

12
00:01:29,770 --> 00:01:32,530
Si quieren intentar escabullirse un poco
amigo en la habitación, tienen que pasar

13
00:01:32,670 --> 00:01:35,570
Si quieren bañarse desnudos
Esa piscina, tienen que pasar por mí.

14
00:01:38,850 --> 00:01:40,970
Vamos, muchachos. Te mostraré tu
habitación.

15
00:01:41,810 --> 00:01:45,790
Oye, no más de cinco chicos a la vez.
Sí, y no sobrecargues el ascensor.

16
00:01:45,790 --> 00:01:46,790
tampoco.

17
00:01:48,210 --> 00:01:50,730
Sofía, estos son niños.

18
00:01:51,270 --> 00:01:54,830
Bueno, lo he dejado muy claro
estos jóvenes caballeros que soy un entrenado

19
00:01:54,830 --> 00:01:56,290
Profesional que trabaja en este hotel.

20
00:01:56,890 --> 00:02:00,250
Y sólo estoy aquí para proporcionar
servicios profesionales, por lo que a pesar de

21
00:02:00,250 --> 00:02:03,210
insinuaciones, no soy ni un niño ni un
zorra.

22
00:02:04,970 --> 00:02:06,170
Soy técnico de masajes.

23
00:02:08,169 --> 00:02:12,950
Ya sabes, cuando los niños miran a la gente, mi
edad, tienen ciertas expectativas.

24
00:02:13,450 --> 00:02:18,030
Y sientes la obligación de ser maduro.
y sabio, ¿no? No, malo. significa como

25
00:02:18,030 --> 00:02:19,030
pecado.

26
00:02:20,310 --> 00:02:22,350
Los viejos les dan muchísimo miedo.

27
00:02:27,180 --> 00:02:28,180
Qué prisa.

28
00:02:31,720 --> 00:02:32,720
¿Puedo ayudarle?

29
00:02:32,960 --> 00:02:35,040
Hola, mi nombre es Benson. Me estoy registrando.

30
00:02:35,280 --> 00:02:37,420
Bien, Benson, estás en la habitación 201.

31
00:02:39,040 --> 00:02:40,520
¿Qué tienes en el maletero, Benson?

32
00:02:41,600 --> 00:02:42,880
Ropa. Ropa.

33
00:02:43,120 --> 00:02:44,520
Muy bien, déjame decirte quién eres.
tratando con.

34
00:02:45,060 --> 00:02:46,180
Soy Roland Wilson, cariño.

35
00:02:46,460 --> 00:02:49,000
Conozco todos los trucos del libro. Ahora tu
Tienes un amigo aquí y lo estás intentando.

36
00:02:49,000 --> 00:02:52,280
para colarlo. Pero eso no va a
suceder. No, no lo sé, sinceramente. Bueno,

37
00:02:52,340 --> 00:02:53,760
echemos un pequeño vistazo -ver
adentro.

38
00:02:54,220 --> 00:02:55,680
No, hombre, no es necesario. Ábrelo,
Benson.

39
00:03:00,750 --> 00:03:03,230
Mira, sólo quiero registrarme en la habitación.
201.

40
00:03:05,850 --> 00:03:07,510
Está bien, estás limpio.

41
00:03:08,810 --> 00:03:10,050
Pero te estaré observando.

42
00:03:15,190 --> 00:03:16,210
Chicos universitarios, ¿eh?

43
00:03:16,530 --> 00:03:20,210
Sí, hombre, pero estoy preparado para... Ya sabes, yo
Tenía mis días de fiesta cuando estaba en mi fraternidad.

44
00:03:20,570 --> 00:03:24,090
Sí, yo, el títere, la enredadera, la serpiente.
Hombre, lo pasamos muy bien.

45
00:03:24,830 --> 00:03:26,230
¿El títere, la enredadera y la serpiente?

46
00:03:26,950 --> 00:03:29,890
Sí. Ya sabes, cuando los chicos están en una fraternidad
juntos y se gustan, ellos

47
00:03:29,890 --> 00:03:32,090
Dense unos a otros estos fantásticos apodos.
Ya sabes, es una especie de tradición.

48
00:03:32,410 --> 00:03:33,089
¿Oh sí?

49
00:03:33,090 --> 00:03:34,090
¿Cuál fue el tuyo?

50
00:03:34,410 --> 00:03:35,410
Roldán.

51
00:03:37,370 --> 00:03:39,010
Oye, amigo, ¿a qué universidad fuiste? ¿A mí?

52
00:03:39,590 --> 00:03:40,590
No lo hice, hombre.

53
00:03:40,770 --> 00:03:44,170
Mira, allá por los años 60, el gobierno había
este programa alternativo para las minorías

54
00:03:44,170 --> 00:03:45,190
que no podía permitirse el lujo de ir a la universidad.

55
00:03:45,550 --> 00:03:47,790
¿Cómo diablos se llamaba? Oh,
sí. Vietnam.

56
00:03:50,860 --> 00:03:53,800
Y fue antes de que me embarcara. yo y
Mis amigos se juntaron. teníamos el nuestro

57
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
vacaciones de primavera. ¿En realidad? ¿Qué hiciste?

58
00:03:55,580 --> 00:03:56,580
Oh, ya sabes, lo de siempre.

59
00:03:56,880 --> 00:03:59,940
De fiesta toda la noche. Conocí a una chica. Construyó un
Burrito de 43 pies.

60
00:04:02,600 --> 00:04:04,560
También fue casi un récord mundial, hombre.

61
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
Excepto que nos lo comimos antes de que pudiéramos conseguir el
Gente de Guinness ahí abajo.

62
00:04:09,240 --> 00:04:13,480
Ojalá tuviera otra oportunidad de hacerlo. Esperar
un minuto. ¿Por qué construirías un piso de 43 pies?

63
00:04:13,480 --> 00:04:17,209
¿burrito? La misma razón por la que Picasso pintó
narices a los lados de la cara de las mujeres.

64
00:04:17,450 --> 00:04:18,690
Oh, ¿porque era un gran artista?

65
00:04:18,910 --> 00:04:19,930
¿Es por eso que hizo eso?

66
00:04:21,589 --> 00:04:24,350
Guau. Hice ese criador porque estaba
desperdiciado.

67
00:04:28,730 --> 00:04:29,750
Hola abuela.

68
00:04:31,570 --> 00:04:35,630
¡Charlene! Oh, cariño, ¿me alegra ver
usted.

69
00:04:36,790 --> 00:04:39,050
Te traje una copia del San Olaf.
noticias.

70
00:04:39,330 --> 00:04:41,170
Oh, gracias, cariño.

71
00:04:42,090 --> 00:04:45,650
Oh, es tan agradable ver cómics en el
portada donde pertenecen.

72
00:04:48,090 --> 00:04:51,690
Oh, vamos a pasar tan buenos momentos.
Vamos a tener fiestas de té y

73
00:04:51,690 --> 00:04:53,090
trenzarse el cabello el uno al otro.

74
00:04:53,530 --> 00:04:57,210
En realidad, abuela, me gustaría que conocieras
mi novio rick. Hola.

75
00:04:57,410 --> 00:04:58,570
Se quedará aquí este fin de semana.

76
00:04:58,950 --> 00:05:04,050
Oh, tonto de mí. Trajiste a un niño con
usted. Bueno, ¿sabes qué? creo que es

77
00:05:04,050 --> 00:05:06,370
casi lo suficiente. creo que su pelo
se trenzará muy bien.

78
00:05:08,140 --> 00:05:10,520
En realidad, abuela, pensamos en ir.
moto acuática esta tarde.

79
00:05:10,800 --> 00:05:11,820
Oh, eso suena emocionante.

80
00:05:12,040 --> 00:05:14,480
Sí, y esta noche pensamos que lo haríamos.
Ya sabes, echa un vistazo a algunos de los clubes. eso

81
00:05:14,480 --> 00:05:15,339
Suena divertido.

82
00:05:15,340 --> 00:05:18,540
Pensamos que Rick y yo podríamos compartir una
habitación. Suena como un día frío en el infierno.

83
00:05:22,540 --> 00:05:23,540
Papá. Benson.

84
00:05:24,000 --> 00:05:25,020
Sostenlo. ¿Qué?

85
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
Ven aquí.

86
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

87
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
Abre el abrigo.

88
00:05:29,840 --> 00:05:31,380
¿Qué? No tengo cerveza en esto.

89
00:05:31,820 --> 00:05:33,080
Sólo abre el abrigo.

90
00:05:35,940 --> 00:05:36,940
Ajá.

91
00:05:38,120 --> 00:05:39,120
Tal como pensaba.

92
00:05:39,640 --> 00:05:40,640
Bueno, Sr.

93
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Astuto.

94
00:05:44,000 --> 00:05:46,240
Supongo que no eres tan astuto como tú
Pensé que lo eras.

95
00:05:46,880 --> 00:05:48,440
¿Lo es, Sr. Astuto?

96
00:05:49,860 --> 00:05:53,840
Lo lamento. Sólo quería un sorbo.
Ya sabes, para tener esa sensación de locura.

97
00:05:55,040 --> 00:05:56,540
Bastante irresponsable, ¿eh?

98
00:05:56,800 --> 00:05:59,300
No, no te preocupes por eso. simplemente no lo hago
Quiero que ese tipo de cosas sucedan en

99
00:05:59,300 --> 00:06:00,019
este hotel.

100
00:06:00,020 --> 00:06:02,420
Qué estúpido siquiera intentarlo. te lo apuesto
eran.

101
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Ey.

102
00:06:06,510 --> 00:06:07,530
Lo siento por eso, Sr.

103
00:06:07,750 --> 00:06:08,750
Grieta furtiva.

104
00:06:09,090 --> 00:06:10,490
Olvidado. Oye,

105
00:06:13,390 --> 00:06:17,490
Blanche, me gustaría que reconsideraras esto.
burrito gigante. La respuesta es no.

106
00:06:17,810 --> 00:06:21,770
Blanche, ¿no te parece la idea de un 43 pies?
¿Te emociona el burrito?

107
00:06:25,030 --> 00:06:31,990
Debo estar harto ahora.

108
00:06:36,230 --> 00:06:39,390
Abuela, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Oh, claro que puedes, cariño.

109
00:06:41,330 --> 00:06:46,870
Ya sabes, es gracioso, pero de todas las
gente que conozco, ya sabes, eres el único

110
00:06:46,870 --> 00:06:50,470
uno al que realmente puedo abrirme. me siento como
Puedo decirte cualquier cosa y no ser

111
00:06:50,470 --> 00:06:53,130
juzgado. Oh, cariño, siempre estoy aquí.
para ti.

112
00:06:53,370 --> 00:06:54,370
¿Qué tienes en mente?

113
00:06:54,810 --> 00:06:59,370
Bueno, Rick y yo hemos estado saliendo durante
alrededor de un año ahora, y, oh, realmente me gusta

114
00:06:59,370 --> 00:07:04,930
él. Y bueno, no estoy seguro, pero estoy
pensando en tener sexo con él.

115
00:07:07,700 --> 00:07:08,700
Veo.

116
00:07:10,360 --> 00:07:13,880
Charlene, ¿recuerdas esa pequeña
canción que solía cantarte cada vez que

117
00:07:13,880 --> 00:07:15,700
tuvo problemas para decidir lo correcto
hacer?

118
00:07:16,360 --> 00:07:18,720
Él sabe cuando estás durmiendo.

119
00:07:18,980 --> 00:07:24,560
Él sabe cuando estás despierto. Abuela. el
sabe cuando has sido bueno o malo, así que

120
00:07:24,560 --> 00:07:27,480
ser bueno por el amor de Dios. todos
cantar

121
00:07:27,780 --> 00:07:29,220
Será mejor que no llores.

122
00:07:29,560 --> 00:07:32,320
Abuela. Será mejor que no. Abuela. Tú
mejor no llorar.

123
00:07:33,030 --> 00:07:36,810
Abuela, esto es serio. Yo realmente,
Realmente necesito un consejo.

124
00:07:37,710 --> 00:07:41,870
Bueno, cariño, allá en St. Olaf, cuando
Las chicas tendrían pensamientos como estos.

125
00:07:41,870 --> 00:07:46,110
estás teniendo ahora, el clero pondría
nosotros a trabajar pavimentando ese caminito de tierra

126
00:07:46,110 --> 00:07:48,590
frente a la iglesia hasta el
Los pensamientos simplemente desaparecieron.

127
00:07:50,710 --> 00:07:55,650
No recuerdo ningún camino de tierra. Bueno,
lo conoces como Minneapolis Turnpike.

128
00:08:02,060 --> 00:08:03,060
¿Qué pasa, perro?

129
00:08:03,100 --> 00:08:07,100
Oye, hombre, ¿puedes creer este lugar?
No tenían ningún tipo de seguridad.

130
00:08:07,360 --> 00:08:10,140
Hombre, cuando me vaya, me voy a llevar el
ceniceros, las toallas.

131
00:08:10,480 --> 00:08:11,940
Puede que incluso me lleve mi cómoda.

132
00:08:12,340 --> 00:08:13,360
¿Qué vas a tomar, Jake?

133
00:08:13,900 --> 00:08:15,800
Yo no pondría nada de estas cosas feas en
mi casa.

134
00:08:17,460 --> 00:08:19,480
Es un lindo lugar, hombre. ellos consiguieron algunos
cosas bonitas.

135
00:08:19,860 --> 00:08:22,880
Bueno, ten cuidado. siempre hay uno
Policía encubierto intentando pasar por alto

136
00:08:22,880 --> 00:08:25,880
como uno de estos niños. Lo sé, hombre. es
Por lo general, el verdadero tipo que lo intenta es real.

137
00:08:25,880 --> 00:08:28,080
Es difícil parecer joven y moderno, pero no puede.
basta con cortarlo.

138
00:08:28,620 --> 00:08:30,260
Gracias por el consejo, oficial.

139
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
¿De qué sirve?

140
00:08:36,780 --> 00:08:37,679
¿Qué pasa?

141
00:08:37,679 --> 00:08:40,780
Sé que estos niños están arruinando el
hotel, pero simplemente no puedo alcanzarlos.

142
00:08:41,080 --> 00:08:42,620
Y no puedo esperar para sacarlos de
aquí.

143
00:08:42,860 --> 00:08:44,120
Hunter, no podemos darnos el lujo de perderlos.

144
00:08:44,320 --> 00:08:46,840
Bueno, Blanche, no podemos darnos el lujo de tener
ellos aquí. ¿Dónde ves el daño?

145
00:08:51,560 --> 00:08:54,100
Bueno, el informe meteorológico dice que va a
para asaltar todo el fin de semana.

146
00:08:54,560 --> 00:08:56,140
Quizás deberíamos ir a Key West donde
hace sol.

147
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
¡Sí!

148
00:08:58,380 --> 00:09:01,260
Roland, Roland, necesitamos su negocio.
Oh, si se van, vamos a perder un

149
00:09:01,260 --> 00:09:04,720
fortuna. Oh, debe haber algo divertido.
estos niños pueden hacer en el interior.

150
00:09:05,320 --> 00:09:07,420
Oye, todavía podríamos ir por el de ese mundo.
registro.

151
00:09:09,400 --> 00:09:12,960
Julie, por última vez tendré
nada que ver con un burrito de 43 pies.

152
00:09:14,980 --> 00:09:17,640
Muy bien, consigamos ese burrito gigante.
emocionante.

153
00:09:18,960 --> 00:09:25,840
De a poco voy cocinando frijol a frijol tortilla
por tortilla, y pronto lo haré

154
00:09:25,840 --> 00:09:27,300
párate frente a mi mayor creación.

155
00:09:28,060 --> 00:09:29,320
El burrito de 43 pies.

156
00:09:30,140 --> 00:09:31,180
La perra no puede comerse solo uno.

157
00:09:35,240 --> 00:09:39,000
Blanche, ¿has visto a Charlene? Oh,
Sí. Tuvimos una pequeña charla muy agradable.

158
00:09:39,360 --> 00:09:40,560
¿En realidad? ¿Acerca de?

159
00:09:40,880 --> 00:09:42,280
Oh, esto y aquello, aquello y esto.

160
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Sexo.

161
00:09:45,140 --> 00:09:49,500
No lo hiciste. Bueno, Charlene necesitaba
orientación y no me la darías, así que

162
00:09:49,500 --> 00:09:54,080
un pequeño consejo. Le dije que
abordar su incipiente sexualidad de la misma manera

163
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
lo hizo.

164
00:09:58,280 --> 00:10:01,620
Blanche, estás loca si crees que estoy
Voy a dejar que Charlene pinte una diana.

165
00:10:01,620 --> 00:10:02,860
cualquier parte de su cuerpo.

166
00:10:08,940 --> 00:10:15,480
Charlene, abre. Dime que no lo hiciste
escucha a Blanca. Oh, no, llego demasiado tarde.

167
00:10:20,040 --> 00:10:22,240
Estás en un gran problema, tú.

168
00:10:22,460 --> 00:10:25,500
Ah, no, no, no. Lo entendiste todo mal.
Nos estamos preparando para nuestro

169
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
lección de snorkel.

170
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
No haré.

171
00:10:30,640 --> 00:10:31,640
Estaré abajo.

172
00:10:33,440 --> 00:10:36,100
¿Cómo pudiste avergonzarme así?

173
00:10:36,340 --> 00:10:37,800
Todo esto es culpa de Blanche.

174
00:10:38,060 --> 00:10:41,320
Quiero decir, esto iba a ser tan
Semana maravillosa y ahora tenía que irse.

175
00:10:41,320 --> 00:10:44,640
arruinarlo. Todo lo que quería hacer era gastar
algún tiempo contigo.

176
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
No, abuela.

177
00:10:46,360 --> 00:10:50,180
¿Quieres pasar algún tiempo con algunos?
niña que ya no está aquí.

178
00:10:50,960 --> 00:10:56,360
Y si no puedes verme tal como soy,
Entonces no puedo quedarme aquí.

179
00:10:56,800 --> 00:10:57,840
Ah, Charlene, no.

180
00:10:58,720 --> 00:10:59,720
Charlene, vuelve.

181
00:11:00,160 --> 00:11:04,440
Sólo estoy tratando de proteger tu
reputación.

182
00:11:09,260 --> 00:11:10,260
Charlene, ¿lista?

183
00:11:10,380 --> 00:11:12,420
Oh, no. Ya se ha corrido la voz.

184
00:11:17,520 --> 00:11:23,780
Muy bien, hierve ese arroz.

185
00:11:24,400 --> 00:11:25,520
Vamos, ralla ese queso.

186
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
Oye, revuelve esos frijoles.

187
00:11:27,880 --> 00:11:29,440
Hitler, Stalin y ahora tú.

188
00:11:31,400 --> 00:11:34,000
¿Qué estás diciendo, Sophia, que tengo
¿Se convirtió en una especie de dictador?

189
00:11:34,340 --> 00:11:36,940
No, sólo estaba pensando en cuánto más joven
ustedes tres mirarían sin el

190
00:11:36,940 --> 00:11:37,940
bigote.

191
00:11:39,700 --> 00:11:41,220
Oye, esto del burrito es genial.

192
00:11:41,500 --> 00:11:43,640
Esto no es sólo un burrito, Sophia.

193
00:11:44,160 --> 00:11:46,040
Este disco es mi oportunidad de alcanzar la inmortalidad.

194
00:11:46,640 --> 00:11:51,920
Para cuando termine con este burrito,
Será ágil pero firme, tenso pero suave.

195
00:11:51,920 --> 00:11:53,140
y flexible al tacto.

196
00:11:53,920 --> 00:11:56,420
Todas las curvas en todos los lugares correctos.

197
00:11:57,760 --> 00:11:58,940
Hombre, necesito una mujer.

198
00:12:01,680 --> 00:12:03,080
Muy bien, todos, tomen un descanso.

199
00:12:05,500 --> 00:12:07,100
¿Alguna noticia de Charlene?

200
00:12:07,400 --> 00:12:09,900
No. Oh, está tan furioso.

201
00:12:10,800 --> 00:12:15,000
Todo esto es culpa de Blanche que ella
por ahí en algún lugar bajo la lluvia sin

202
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
lugar para quedarse.

203
00:12:16,360 --> 00:12:18,960
No sonrías si abres esta puerta y
déjame entrar.

204
00:12:21,290 --> 00:12:22,550
Sabe dónde está Charlene.

205
00:12:25,570 --> 00:12:30,370
Sólo estaba haciendo lo que pensaba mejor. yo
No quiero hablar de eso. vamos,

206
00:12:30,370 --> 00:12:32,630
Rosa. Seguramente esto debe haber surgido
tus propias hijas.

207
00:12:32,930 --> 00:12:34,950
Bueno, las cosas eran diferentes en aquel entonces.

208
00:12:35,270 --> 00:12:39,470
Quiero decir, nadie consideraría tener sexo.
en el mismo edificio con uno de los padres.

209
00:12:40,670 --> 00:12:44,630
La gente era mucho más discreta
entonces, ¿eh? No, todos condujimos realmente a lo grande.

210
00:12:44,630 --> 00:12:45,630
coches.

211
00:12:48,030 --> 00:12:50,090
Oh, sabes que no es fácil para...

212
00:12:50,380 --> 00:12:53,840
Padres, una vez que sus hijas comienzan
citas. Ah, cuéntamelo.

213
00:12:54,060 --> 00:12:57,900
Siempre hubo un niño en cada pueblo.
quien asustó muchísimo a todos los

214
00:12:57,900 --> 00:13:01,180
papis. Ya sabes, el tipo de rebelde que
No lo pensaría dos veces antes de subirse.

215
00:13:01,180 --> 00:13:04,660
la ventana de un dormitorio a altas horas de la noche o
fingiendo quedarse sin gasolina en un camino solitario

216
00:13:04,660 --> 00:13:08,040
camino rural o emborrachar a alguien
sólo para salirse con la suya

217
00:13:08,040 --> 00:13:09,019
ellos.

218
00:13:09,020 --> 00:13:11,320
Sí, señor, tenía un montón de trucos.

219
00:13:13,860 --> 00:13:15,420
Hola chicos, escuchen esto.

220
00:13:16,110 --> 00:13:18,870
Estaba en el vestíbulo, ¿verdad? y
hay un niño por ahí siendo realmente

221
00:13:18,870 --> 00:13:22,570
ruidoso y desagradable. Y justo cuando abrí
mi boca para decirle que ya lo deje,

222
00:13:22,690 --> 00:13:26,010
Esta extraña voz salió de mí. y
Entonces, de repente, me di cuenta de algo.

223
00:13:26,170 --> 00:13:27,950
Tenemos un ventrílocuo aquí en el
hotel?

224
00:13:32,030 --> 00:13:33,030
No, Rosa.

225
00:13:33,290 --> 00:13:35,590
Se me ocurrió que sueno igual que
mi papá.

226
00:13:36,570 --> 00:13:39,230
Sí, me estaba preparando para gritarle
este niño de la misma manera que mi papá usaba

227
00:13:39,230 --> 00:13:40,230
gritame.

228
00:13:40,630 --> 00:13:42,230
Es raro, hombre. estoy empezando a entender
viejo.

229
00:13:42,680 --> 00:13:44,420
Roland, ¿no crees que estás siendo un
poco tonto?

230
00:13:44,720 --> 00:13:48,340
No, te lo digo, algo está haciendo
yo viejo antes de mi tiempo. solo deseo

231
00:13:48,340 --> 00:13:49,340
sabía lo que era.

232
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
No sé.

233
00:13:51,160 --> 00:13:52,400
Nadie lo sabe.

234
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
Me gana.

235
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
Tums.

236
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Oh,

237
00:14:06,440 --> 00:14:10,400
Roland, lo que estás sintiendo no es todo.
que inusual. Incluso yo... en ocasiones tengo

238
00:14:10,400 --> 00:14:16,660
preocupado por envejecer salir de
aquí sí te digo que la menopausia fue

239
00:14:16,660 --> 00:14:20,800
muy dificil para mi no quiero
Escucha esto, cuéntales sobre tu calor.

240
00:14:20,800 --> 00:14:25,880
Oh cariño, eran más rápidos que una luz estroboscópica.
luz en una discoteca gay i

241
00:14:25,880 --> 00:14:32,860
Realmente no quiero escuchar esto.
El cambio me golpeó de la noche a la mañana.

242
00:14:32,860 --> 00:14:37,220
se fue a la cama una noche joven y
hermosa A la mañana siguiente, miré

243
00:14:37,220 --> 00:14:38,800
Muñeca Barbie que alguien dejó en un
radiador.

244
00:14:42,120 --> 00:14:43,420
Pero no quieres oír esto.

245
00:14:43,660 --> 00:14:45,780
No, por extraño que parezca, ese no me importó.
demasiado.

246
00:14:47,160 --> 00:14:50,540
Bueno, es bueno que no te importara.
porque le pasa a todo el mundo.

247
00:14:51,100 --> 00:14:52,320
Quiero decir, la gente crece.

248
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Ellos cambian.

249
00:14:54,440 --> 00:14:58,540
Quiero decir, no se puede esperar que nadie simplemente
permanecer en la misma etapa durante todo su

250
00:14:58,540 --> 00:14:59,539
toda la vida.

251
00:14:59,540 --> 00:15:00,540
¿En realidad?

252
00:15:00,960 --> 00:15:03,000
¿No es eso lo que le estás preguntando a Charlene?
hacer?

253
00:15:06,730 --> 00:15:07,770
Supongo que lo soy.

254
00:15:15,650 --> 00:15:19,330
Hola abuela.

255
00:15:20,870 --> 00:15:22,090
Charlene, cariño, ¿estás bien?

256
00:15:22,450 --> 00:15:23,450
Sí, estoy bien.

257
00:15:24,450 --> 00:15:27,910
Mira, lamento no haber llamado la última vez.
noche. Rick y yo nos quedamos en otro

258
00:15:28,270 --> 00:15:29,270
No.

259
00:15:29,590 --> 00:15:33,230
Antes de que me hables de anoche,
Quiero disculparme.

260
00:15:34,540 --> 00:15:37,800
Quiero decir, viniste a mí con un problema,
y yo no estaba allí para ti.

261
00:15:38,440 --> 00:15:43,540
Pero quiero que sepas que sea lo que sea
decisión que has tomado, la aceptaré.

262
00:15:45,060 --> 00:15:47,180
Rick y yo no dormimos juntos la última vez.
noche.

263
00:15:47,900 --> 00:15:49,660
Oh, eres una buena chica.

264
00:15:51,160 --> 00:15:53,060
Eres una chica buena y limpia.

265
00:15:56,260 --> 00:16:00,900
Anoche estaba tan molesto por lo que
sucedió entre tú y yo que yo

266
00:16:00,900 --> 00:16:01,900
llega a decidir.

267
00:16:02,040 --> 00:16:05,020
Pero... no sé qué voy a hacer.
sobre esta noche.

268
00:16:06,620 --> 00:16:08,160
¿Crees que ahora podemos hablar?

269
00:16:08,660 --> 00:16:14,160
Bueno, cariño, la verdad es que no puedo hacer
esa decisión por ti. Quiero decir, solo tu

270
00:16:14,160 --> 00:16:15,160
puede.

271
00:16:15,440 --> 00:16:17,340
Pero puedo decirte lo que hice.

272
00:16:18,480 --> 00:16:20,220
Esperé hasta después de casarme.

273
00:16:21,480 --> 00:16:24,780
Quiero decir, eso no me hace mejor o
alguien más peor.

274
00:16:27,380 --> 00:16:29,620
De todos modos, cuando sea el momento adecuado, podrás
saber.

275
00:16:30,500 --> 00:16:31,920
Y puedo decirte esto.

276
00:16:32,670 --> 00:16:35,390
Lo disfrutarás mucho más si
estás enamorado.

277
00:16:36,330 --> 00:16:38,610
Es curioso, eso es exactamente lo que Blanche
dijo.

278
00:16:43,510 --> 00:16:44,910
¿Blanche te dijo que esperaras?

279
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
Ajá.

280
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Blanca, ¿verdad?

281
00:16:48,850 --> 00:16:49,930
¿Te dije que esperaras?

282
00:16:50,270 --> 00:16:52,970
Sí, ella dijo que sabría cuándo
es el momento adecuado.

283
00:16:53,290 --> 00:16:55,330
Bueno, eso no suena propio de Blanche.

284
00:16:56,330 --> 00:16:59,570
En realidad, ella dijo que sabría cuando
muchas, muchas veces tenían razón.

285
00:17:01,100 --> 00:17:03,560
El minuto, minuto, minuto.

286
00:17:04,760 --> 00:17:07,680
Eso suena a Blanche.

287
00:17:09,319 --> 00:17:14,880
Oh, cariño, lo siento, fui tan difícil de
hablar a. Creo que me perdí el

288
00:17:14,880 --> 00:17:17,960
Chica con la que solía colorear y jugar a muñecas.
con.

289
00:17:18,760 --> 00:17:22,839
En realidad, abuela, nunca jugamos.
juntos. Simplemente te miré.

290
00:17:25,560 --> 00:17:27,000
Bueno, extrañaba la compañía.

291
00:17:29,290 --> 00:17:32,930
Entonces, ¿tienes algún plan importante para el
resto del día? Bueno, pensé que lo haríamos

292
00:17:32,930 --> 00:17:34,670
un poco de turismo y ver una película.

293
00:17:35,010 --> 00:17:36,210
Oh, Rick lo disfrutará.

294
00:17:36,510 --> 00:17:37,510
No, abuela.

295
00:17:37,610 --> 00:17:39,130
Pensé en hacer eso contigo.

296
00:17:45,010 --> 00:17:46,750
Vamos a buscarte un bocadillo. Bueno.

297
00:17:48,590 --> 00:17:50,210
Oye, ¿qué pasa?

298
00:17:50,410 --> 00:17:52,450
¿Quién puso el candado en mi puerta?

299
00:17:52,850 --> 00:17:53,850
Se acabó la fiesta, Sneaky.

300
00:17:54,610 --> 00:17:55,690
¿De qué estás hablando?

301
00:17:56,190 --> 00:17:58,190
Acéptalo, Sneaky, te has escapado.

302
00:17:58,810 --> 00:18:01,150
Sé que has estado escondiendo más niños
en tu cuarto y se van a quedar

303
00:18:01,150 --> 00:18:04,290
ahí bajo llave hasta que tosas
levante la masa sobrante. Pero yo no... Ah,

304
00:18:04,330 --> 00:18:05,330
Guárdalo, hombre astuto.

305
00:18:06,630 --> 00:18:08,110
Mira, es posible que me hayas engañado una vez.

306
00:18:10,690 --> 00:18:12,170
Puede que me hayas engañado dos veces.

307
00:18:13,190 --> 00:18:14,830
Pero esta vez estoy muy por delante de ti.

308
00:18:15,750 --> 00:18:20,090
Así que mira, vamos a subir a tu
habitación y cada niño extra que encuentro allí

309
00:18:20,090 --> 00:18:21,090
vas a pagar, ¿vale?

310
00:18:21,730 --> 00:18:22,609
Me parece bien.

311
00:18:22,610 --> 00:18:23,610
Está bien.

312
00:18:24,650 --> 00:18:26,250
Muy bien, furtivos, ¡estáis atrapados!

313
00:18:28,410 --> 00:18:29,410
Gracias.

314
00:19:23,300 --> 00:19:26,440
¿Lindo? ¿Tienes idea de lo grande que es?
es?

315
00:19:26,720 --> 00:19:28,900
¿43 pies y 2 pulgadas?

316
00:19:29,980 --> 00:19:30,980
¡Latigazo!

317
00:19:31,080 --> 00:19:32,400
¡Latigazo! ¡Latigazo!

318
00:19:32,960 --> 00:19:36,580
¡Latigazo! ¡Latigazo! Espera, espera, espera, espera,
Vaya. ¿Puedo decir algo?

319
00:19:37,260 --> 00:19:40,680
Sabes, Chewie, ahora que he visto cómo
duro trabajas y lo importante que es esto

320
00:19:40,680 --> 00:19:43,500
burrito es para ti, hay algo que yo
me siento obligado a decírtelo.

321
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
¿Qué pasa, Sofía?

322
00:19:45,160 --> 00:19:47,860
No encuentro mi reloj y entro.
¡Vaya!

323
00:19:48,380 --> 00:19:51,640
Y ahora todos los chicos del disco.
libro llegar aquí.

324
00:19:52,080 --> 00:19:55,440
Y he esperado 24 años por esto, y
nada puede detenerme ahora. Escucha,

325
00:19:55,540 --> 00:19:56,860
Todos, tenemos un problema.

326
00:19:57,080 --> 00:20:00,340
¿Qué pasa? Acaban de emitir un
Advertencia de inundación repentina en las noticias. ellos

327
00:20:00,340 --> 00:20:03,580
todas las empresas a utilizar cualquier medio
necesario para mantener los daños causados por el agua a un nivel

328
00:20:03,580 --> 00:20:07,400
mínimo. Bueno, solo conseguiremos algunos
sacos de arena del departamento de bomberos. nosotros

329
00:20:07,400 --> 00:20:10,420
tener tiempo para eso. No, tenemos que usar
todo lo que hay por aquí que es capaz de

330
00:20:10,420 --> 00:20:12,480
absorber mucha, mucha agua.

331
00:20:22,120 --> 00:20:23,760
¿Por qué tenemos que hacer algún tipo de
sacrificio?

332
00:20:25,020 --> 00:20:26,660
¿Qué tal si arrojamos a la anciana en un
volcán?

333
00:20:29,580 --> 00:20:30,720
¿Cómo puede ayudar eso?

334
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
¿Cómo puede doler?

335
00:20:35,660 --> 00:20:36,660
Bueno.

336
00:20:37,300 --> 00:20:39,000
¿Pero puedo salvar tres pies de él?

337
00:20:39,220 --> 00:20:41,040
¿Por qué? Para batir el récord.

338
00:20:41,440 --> 00:20:44,380
Antes de esto, el burrito más grande del mundo.
Medía sólo dos pies y once pulgadas.

339
00:21:01,200 --> 00:21:06,140
me pasó el año pasado y está bien, está bien,
Me superó este año pero de ahora en adelante no.

340
00:21:06,140 --> 00:21:12,600
Otros niños están saliendo de este hotel.
sin pagar su factura tienen

341
00:21:12,600 --> 00:21:19,300
una buena tarde señor, veremos que tengo
se puso así

342
00:21:19,300 --> 00:21:21,800
radar que me permite perfeccionar
en